:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: missnovember, liciajoke, Margottina, Petunia73 [SRT project]
Revisione: missnovember [SRT project]
Momenti.
Questo e' uno.
Questo qui, adesso, e' decisamente un momento.
Tessa?
Dopo puo' accadere di tutto.
- Tessa? - Che c'e'?
- Non mi stai ascoltando. - Lo sto facendo.
- Che ho detto? - Non ti stavo ascoltando.
Dico che e' una grande notte, per te.
- Il primo numero della lista. - Non c'e' una lista.
- L'avresti fatta. - Non ho cominciato.
Allora inizia adesso. Dai.
Allora, quale vuoi? Perche' a me non importa.
- Quello biondo. - Quello biondo? Sei sicura?
- Lo vuoi tu? - Ho detto che non mi importa. Ma...
- Puoi avere il biondo. - Solo se ne sei sicura.
- Zo... - Che c'e', tesoro?
Se lo faccio con uno che non conosco...
Divento una puttana?
Diventi viva.
Quindi ci andate spesso, in quel locale?
No. E voi?
- Sai, a volte. - Gia'.
Possiamo andare da un'altra parte?
Vuoi una tazza di te'? O di caffe'?
Certo, si'. Una delle due.
- In realta' non abbiamo caffe'. - Ok.
- Non trovo il te'. - L'acqua va bene.
Allora, cosa preferisci...
- Vuoi baciarmi? - Dio, si'.
- Gesu' Cristo! - Va tutto bene!
- Cristo, cazzo! - Va tutto bene!
Che c'e'?
Questa ragazza... La sua testa mi e' rimasta in mano!
Perche' ridete? Non e' divertente!
Mi ha fatto cagare sotto!
Esci spesso travestita?
La parrucca e il resto.
Me l'hanno data.
Ero malata.
- Stai meglio adesso? - Molto meglio.
Non dovrebbe durare un po' di piu'?
Sono pronto adesso.
Aspetta. Aspetta. Puoi guardarmi un secondo?
E' la mia prima volta.
Wow. Fantastico.
- Ovviamente non la tua. - Taci, adesso.
Si', non in questo modo.
Cosa?
Scusami. Non succedera'.
Mi prendi per il culo. Arrivi a questo punto, e...
Mi spiace. Davvero.
Come ti pare.
Ok.
- Grazie. - Grazie a lei.
Non capisco. Proprio non lo capisco.
- Mi dici sempre tutto. - Non ti dico mai niente.
Perche' non inizi ora? Che hai fatto ieri sera?
Continua a chiedere, papa'. La 15esima volta e' quella buona.
Salve, sono Caroline, produttrice di Richard. Abbiamo parlato al telefono.
E' bello incontrarla.
- E questa deve essere Tessa. - Sono io.
L'ascensore e' rotto. Puo' salire le scale?
- Si', stara' bene. - Ok.
Tessa Scott e suo padre.
- Salve, ragazzi. - Salve.
Sedetevi.
- Molto lieti di essere qui. - Si', siamo grandi fan.
Grandioso. Faremo due chiacchiere.
Siate naturali, vi aiutero' io. Ok?
Su cosa si basera'?
Tutta la storia della ragazza moribonda, o qualcosa di originale?
- Prego? - Tessa.
So che e' roba pesante, ma proviamo a restare positivi, ok?
E ora sono lieto di avere come ospite in studio
una giovane donna davvero coraggiosa,
Tessa Scott.
Tessa ha vissuto con la leucemia negli ultimi 4 anni,
ed e' qui col padre per parlarne.
Ci dica, quando ha capito che Tessa era malata?
4 anni fa.
Aveva, beh, io e sua madre pensavamo fosse influenza.
Ma l'influenza non passava.
Gli esami del sangue confermarono le nostre paure.
I dottori ci dissero che non potevano darci speranze,
in questo modo, Tessa senti' di non avere scelta
se non di terminare la terapia.
Quindi, Tessa, hai scelto di non curarti.
E' una bella decisione per una 17enne.
Se posso...
Cure piu' aggressive avrebbero prolungato la sua vita solo di poco.
- Ci sono altri modi per tenerla in salute. - Papa'.
Alcuni studi dicono che nutrirsi bene puo' ripulire il sistema.
Siamo qui per questo, per diffondere la cosa...
- Papa'. - Che c'e'?
Deve fermarsi, prima o poi.
Fermare cosa, Tessa?
Sa che succedera'. Ma non puo' non sperare il contrario.
E' vero che se avessi continuato con la chemio, forse vivrei di piu'.
Ma mi faceva stare cosi' male.
E ci sono cose che voglio fare prima di morire.
Cose?
Si'.
Ho una lista.
Oh. Tuo padre non ce l'aveva detto.
Questo perche' non lo sa.
Molte cose sono illegali.
- Ho quasi paura di chiedere. - Ieri notte ho quasi fatto sesso.
In realta' non e' contro la legge, ma ha fatto cosi' schifo
- che dovrebbero arrestare il tipo. - Ok, penso che il tempo sia finito.
Poi vorrei fare uso di droghe. Consigli?
Basta, Tessa.
Molto divertente. Sesso, droga e rock n' roll.
Signore e signori, sarete d'accordo,
ecco una ragazza che prende la vita di petto.
Grazie mille, Tessa e suo padre.
Grazie.
Ed ora il meteo. Burrascoso, stamani,
nuvoloso nel pomeriggio, con schiarite in settimana.
- E' uscita. - No.
- Papa'. - Aspetta.
- Nottataccia? - Niente di simile.
- Ciao tesori, entrate. - Ciao mamma!
- Sembri stressato. - Colpa sua.
Torno alle 4.
E' un nuovo trucco, mamma. Faccio sparire una moneta.
- Vuoi vedere? - No, tesoro, non prima del caffe'.
Niente prima del caffe'. Mostralo a tua sorella.
Non le interessa mai. Non gliene importa.
Sono certa di si'.
Per niente.
Perche' non vai a guardare i Teletubbies?
Perche' ho 9 anni.
Ti ho sentita alla radio.
Hai incontrato un ragazzo.
Tessa, promettimi che userai sempre una protezione.
Lo so, la puzza di gomma puo' infastidire, ma anche la gonorrea.
Smettila. Il mio attacco di panico sta avendo un attacco di panico.
E non fare sesso occasionale.
- Sul serio? - No, tesoro.
Devi sempre, sempre farlo piu' che puoi.
- Devo farmi un altro tatuaggio. - E io ne voglio uno.
Su tutto il corpo, di me stessa.
Piu' alta, con tette piu' grosse.
- Che succede? - E' un fottuto bugiardo.
- Chi? - Scott.
- Ha detto di avere uno stand qui. - Siamo qui per questo?
Non ci credo che mi ha dato buca. Gli ho dato la sua migliore scopata.
- Zo. - Coglione.
- Zo! - Eh?
E' li'.
- Ehi, bello. - Che succede?
Non lo so, dimmelo tu.
O meglio, mostramelo.
Ehi.
Ehi!
- Come stai? - Bene.
- So che ti ho lasciato solo l'altra sera... - No, e' stata colpa mia.
Cosa?
Io...
- Avrei potuto essere piu'... - Te l'ha detto.
Cosa?
L'hai fatto, no? Gli hai detto di me!
Non avresti dovuto.
Tessa, aspetta!
Tessa!
Ehi. Hai saltato il pranzo.
Mangialo tu.
Che fai con tutto questo?
C'e' un barbecue nel giardino accanto.
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Se non vuoi queste cose, le voglio io.
Quella e' la Spagna. Stavi meglio.
Un ragazzo mi ha fatto un fischio, e tu hai preso questa.
Dicevi che non avrei voluto scordare il mio primo fischio.
Si'.
Invece voglio.
Che stai facendo?
Ti dispiace?
Fa' pure.
Sono Adam.
E tu sei Tessa.
Ti ho vista in giro da quando siamo qui. Volevo presentarmi, ma...
Non sono lettere d'amore.
Non e' affar mio.
Insomma, non sono stata scaricata.
Non l'avrei pensato.
Comunque ho altra roba da bruciare.
Figo, dacci sotto.
Questo se ne va.
Forse e' meglio. E' un vestito pericoloso.
Stai bene?
Tessa?
D'accordo, non muoverti. Penso che tu sia svenuta.
Sei diabetica?
Hai bisogno di zuccheri?
Bevi un po' di questa.
- E' liscia. - Hai gusti difficili.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
Ok, eccellente. Non sono affatto in imbarazzo.
No, e' tutto a posto, vero?
Non ho mai fatto questo effetto a nessuno.
Penso che mi piaccia.
E' un bel giardino.
Grazie. E' roba mia. Rende mia madre felice.
- E tuo padre? - Siamo solo noi due.
- Dovrei tornare a casa. - Ok. Hai bisogno di aiuto?
Non e' esattamente lontano.
Quando hai qualcosa da bruciare...
O se voglio svenire davanti a qualcuno...
- Sai dove venire. - Si', lo so.
Quando Tessa muore, possiamo andare in vacanza?
Cal, e' una cosa brutta da dire.
Neanche la ricordo, la Spagna.
E' passato cosi' tanto che potrebbe non essere vero.
Basta, vai nella tua stanza.
- Papa'. - Che c'e'?
- Vai via. - Che ho detto di male?
- E' tutto molto confuso. - Invece no.
- Questo e' il tuo giorno. - Che vuoi dire?
Che faro' tutto cio' che vuoi.
- Comprare piu' cose? - Certo.
- Da dove vengono i soldi? - Una carta di credito.
Compra ora, paga poi.
Oppure non pagare.
Attento a dove voli. Quasi accecavi quel tizio!
- Vorrei volare davvero. - Si'?
Fantastico!
E' stato meglio della cosa migliore del mondo!
- Posso rifarlo? - Penso sia il turno di tua sorella.
Sto solo guardando.
- Sicura? - Si'.
E' malata. Non puo' fare cose simili.
Ok, amico, vieni, cosi' ti riaggancio.
A dire il vero, sapete che c'e'?
Faccio una prova.
- Pronta? - Pronta!
Tessa, non so se e' una buona idea!
- Sta bene? - Sta bene.
Non vuole che finisca.
Non erano soldi tuoi.
E' in ritardo.
Mi stai ascoltando?
- Aveva promesso di esserci. -Tessa.
Vuoi che Cal restituisca tutto?
Perche' dovrebbe essere punito lui?
Che stai facendo?
- Riguarda la tua lista? - Non ho una lista.
L'hai detto al tipo della radio.
- Era un cazzone. - Si', e' vero.
Sei piu' onesta con lui che con me.
- Come pensi che mi senta? - Non me ne frega un cazzo.
Non arriva. Facciamolo.
Tessa, sentirai un po' pizzicare e bruciare,
poi l'anestetico fara' effetto. Ok?
Bene.
Ora muovo su e giu'
per rompere il tessuto attorno al punto d'inserimento.
Potrebbe sentire un piccolo strappo sul petto,
ma quando il filo si stacca dal ferro, si diradera'.
Ora posso reinserire il catetere,
dovresti voler riprendere il trattamento.
Puoi cambiare idea.
Non la cambiero'.
Papa'?
Non cambiera' idea.
D'accordo, allora.
Tienilo per me.
Brava ragazza.
Vuole darmi una pacca sul sedere?
Cosa? No.
Allora non mi parli come se fossi un cavallo.
Si'.
Mi spiace.
Ehi, e' fatta adesso. E' fatta.
Sa a cosa fare attenzione?
Si'. Brividi, febbre, torcicollo e mal di testa.
Drenaggio, sanguinamento, debolezza.
E' bravo.
Grazie dell'aiuto.
- Le piaci. - Ne dubito.
Dico sul serio. Vai forte.
Dovresti proprio chiederle di uscire.
Tessa! Tessa, aspetta, sono qui. Arrivo, resta li'.
Dio, me lo sono perso? Sono uscita in tempo.
Ma c'era un traffico assurdo. Sono uscita in tempo, ma...
Si', come ti pare.
- Tessa. - Non mi importa.
Non fare cosi'.
Come ti aspetti che faccia?
Scusami, cosa c'entri tu?
- Dici sul serio? - Certo.
Basta.
Fate schifo tutti e due.
Uno e' ossessionato dal cancro,
e l'altra non si presenta nemmeno all'ospedale, il che va bene,
mi sta bene.
Ma non ho bisogno di nessuno di voi. Mi state solo facendo perdere tempo.
- Dico solo che... - Non dirai solo questo.
- Dico solo... - Ci sara' qualcos'altro.
Dico solo che non devi restare a casa per me.
- Puoi uscire, vedere i tuoi amici. - Ok.
- Ed e' tutto. - Ok.
Ho preso della droga.
Eccellente. Conosci mia madre?
Ciao.
Ho preso solo dei funghi, sono naturali.
E non proprio legali.
Un'amica ha comprato la ketamina,
ma lo spacciatore sembrava un po' sporco, cosi' abbiamo preso i funghi,
al suo posto.
Ci vediamo dentro.
- E' andata bene. - Come pensavo.
- Quanta ne hai presa? - Non molta.
- Non sono molto informata. - Gia', nemmeno io.
Ti porto da qualche parte. Ti tengo fuori dai guai.
Non so quanto ci mettano a fare effetto.
Piu' o meno cosi' tanto.
Non avere paura.
- Cosa? - Cosa?
Che hai detto?
Bene, possiamo stare qui.
Non c'e' nessuno, cosi' potete dare di matto.
Non voglio dare di matto.
Non ne ho per niente bisogno.
Salgo qui sopra.
Che fai?
Va bene. Scendi giu'.
- Dai, scendi dal tetto. - No.
Scendi. Per favore.
Perche'? Vuoi costringermi?
No, te lo sto chiedendo. Scendi.
- D'accordo. Va bene? - Grazie.
Che rottura.
Dov'e' Tessa?
Cosa?
Dobbiamo cercarla.
- Non sappiamo dov'e' andata. - Dobbiamo trovarla. Ora.
Tornera'. Non e' cosi' grave.
Siamo qui. Non c'e' pericolo.
Si' che c'e'.
Perche'?
Zoey.
Non posso proprio dirtelo.
Non puoi dirmi cosa?
Tessa!
Ho scoperto una cosa.
Stai bene? Riesci a scendere?
Non voglio.
Va bene... aspetta.
Tieni duro, sto arrivando.
Tieni duro.
Tessa.
Devi scendere ora, per favore.
Lascia che ti aiuti a scendere.
Devo dirti una cosa.
E devi promettere di non dirlo a nessuno, ok?
Qui non sono malata.
Non sono piu' malata.
Devo solo restare qui, in questo bosco.
Devo solo tenermi fuori dal mondo moderno ed i suoi aggeggi,
e cosi' non saro' malata.
Puoi restare con me se vuoi.
Mi piacerebbe se lo facessi.
Costruiremo cose, rifugi e tracce.
Coltiveremo piante.
Saremo salvi.
- Tessa. - No.
Per favore.
Non dire niente.
Tessa?
Cosa?
Saro' ancora tuo fratello quando sarai morta?
Staro' ancora qui intorno.
Mi perseguiterai?
No, se non vuoi che lo faccia.
Potrei spaventarmi un po'.
C'e' l'infermiera. Papa' dice di scendere quando sei pronta.
Le piace la torta?
E' deliziosa. Grazie, Tessa.
Mi chiamo Philippa.
Non sembri stare molto bene.
Lei come starebbe?
Non lo prenda sul personale.
Era sgarbata anche con l'infermiera dell'altra settimana.
Sian, mi pare si chiamasse.
Non fingere di averne scordato il nome.
Le avevi chiesto di restare per cena. Ti ha detto di no.
Saro' nella stanza accanto.
Sbaglia sempre tutto.
- Come ti fa sentire? - Mi fa ridere.
Sai, ci sono i gruppi di supporto.
Posti dove incontrare gente nelle tue stesse condizioni.
Sono andata ad uno di questi.
Ho conosciuto una ragazza di nome Angela.
Allora perche' non parlarle di tutto questo?
Perche' e' morta.
Non ripetero' piu' questo errore.
Abbiamo fatto?
Ehi.
Non devi guardarmi in quel modo.
Sto solo morendo. Non e' contagioso.
- Come ti senti oggi? - Posso venire a fare un giro?
Rispondi sempre con un'altra domanda?
Ti da' fastidio?
E' un po' complicato ora.
Devo dare una ripulita al motore.
E non puoi rimandare.
Cosa vuoi dire? Posso farlo, nessun problema.
Sempre che questo cosetto non sia fondamentale.
Dove hai detto che stiamo andando?
Non l'ho detto.
No!
Una bella arrampicata per i campi. Eccellente.
Come se il mio grande problema fosse troppa energia da bruciare.
Ci siamo quasi.
Ne vale la pena, vero?
Si'.
Allora, qual e' la storia tua e di tua madre?
Mio padre e' morto l'anno scorso. E' stato investito da un'auto.
Avevo un posto al college, ma ho dovuto rinviare.
Dovresti andarci.
Non so. Non...
non sono sicuro che fossi pronto, comunque.
Hai paura?
Va e viene.
La gente pensa che se sei malata diventi coraggiosa e senza paura,
ma non e' cosi'.
Per gran parte del tempo ti senti perseguitata da uno psicopatico,
come se potessi essere colpita in ogni momento.
A volte me ne dimentico per ore.
Cosa te lo fa dimenticare?
Quando ero con te nel bosco,
non ci ho pensato per tutto il pomeriggio.
Guardami.
Non ci sto pensando, adesso.
- Percio' non ci vuoi andare? - Non avrei dovuto dirtelo.
Ormai il danno e' fatto.
- Di chi e' questa festa? - Non lo so con certezza.
- Non sei stato invitato? - Non e' cosi' che funziona.
- Ma tutti i tuoi amici ci vanno? - Credo, si'.
E' un po' che non faccio queste cose.
Siamo in due.
Vuoi restare qui?
- Ti prendo qualcosa da bere. - Si'.
O vuoi venire con me?
Vengo con te.
- Ehi, eccolo. - Ciao, ragazzi.
Scusa il disturbo, ma...
conoscevamo qualcuno che somiglia alla tua amica.
Sono Tessa. Piacere di conoscervi.
Se sei quella che lo ha fatto uscire di casa, piacere mio.
- Com'e' il college? - Non devi fingere di imparare.
- Dovresti provare. - Si', lo faro', un giorno.
- Lo stai bevendo? - Veramente si'...
E' bello apparire cosi' alle feste.
Non vuoi trattenerti troppo, eh?
Hai un grosso problema. Dovresti uscire di piu'.
Beh, non tutti hanno gli stessi gusti, giusto?
- Quella ragazza ti ha fatto male? - Al contrario.
Ho parato il suo pugno col mento,
poi l'ho stremata colpendola al ginocchio col naso.
- Devi stare attenta. - No.
Questo e' il bello.
Allora ci separiamo.
Che vuoi dire?
- Sei arrivato. - Sciocchezze, ti accompagno.
- Sei sicuro? - Certo, nessun problema.
Visto?
Grazie.
Andare via senza pagare. Infrangere la legge.
Tramonto + Alba. Sciare su una montagna.
Ehi.
Ciao.
- Ti sono cadute 5 sterline. - Cosa?
Quelle 5 sterline. Ti sono cadute.
Non sono mie.
Le ho viste uscire dalla tua tasca.
- Davvero? - Si'.
Perche' stavo guardando.
Ok, va bene. Grazie.
- E' stato fighissimo. - Si'!
Spacchiamo come criminali. Quell'occhiata provocante...
E il tuo arrivo al momento perfetto?
- E adesso? - Prendiamo dei soldi e festeggiamo.
- Con la carta? - Gia'.
- Ok. Qual e' il numero? - Che intendi?
- Non hai visto il numero? - No, facevo l'occhiata provocante.
Io dovevo fare in fretta.
Facciamo schifo come criminali.
Forse e' meglio. Il tipo sembrava a posto.
- Dovremmo restituirgliela. - E come?
Non vi interrompo, vero?
- Tessa. - Cosa?
- La carta. - Che devo fare?
Ridagliela!
Scott ci va piano. Lo so che e' pazzo di me.
Come lo sai?
- Perche' e' un ragazzo. - Ti prendo sulla parola.
E perche' non mi ha chiamata ieri sera?
- Zo, devo parlarti. - Prima finiamo questa cosa.
Ricorda, per il taccheggio ci vuole sicurezza.
Cammina dritta, scegli la tasca, prendi.
Li', separiamoci.
- Perche' non insieme? - E' piu' sospetto. Avanti.
Va bene.
Tessa?
Tessa Scott?
- No. Mi spiace. - Sei tu.
Non ti ricordi di noi? A scuola.
Si'.
- Hai lasciato a sedici anni, vero? - Quindici.
Allora, come stai? Stai facendo ancora tutti quei trattamenti?
Non piu'.
Quindi stai meglio?
No.
Che volete voi due?
- Ciao, Zoey. - L'aiuti a fare la spesa?
- Ce ne andiamo? - Si'.
E' vero che ti vedi con Scott Redmond?
Che ti frega? Lo conosci?
- Dai, andiamo. - Tutti lo conoscono.
Ha frequentato mia sorella per circa mezz'ora.
Ah, si'?
Devo prendere gli inviti per il mio funerale.
- Sul serio? - Si'.
Devo anche preparare le letture. Che non sia un dannato poema.
- Sono noiosi a morte. - Lasciami.
Sono idiote, Zo. Non sanno niente.
Lo so.
Devo andare a cercarlo.
Ora?
Si', scusami. Devo andare.
Ehi!
Ce n'e' un'altra! Fermatela!
Presa.
Siediti.
Svuota le tasche.
Bene, io le chiamerei prove, tu?
Nome. Indirizzo. Numero di telefono dei genitori.
-Non chiamate mio padre. - Possiamo scegliere.
Chiamiamo lui, o chiamiamo la polizia.
La polizia.
Ogni volta.
Ho detto a quel tipo fuori che me ne sarei occupata io.
- E se tu... - Ascolti.
Questo e' un port-a-cath.
E' un dispositivo di accesso per trattamenti medici.
Ho la leucemia limboplastica acuta.
Per favore, rimettiti la maglia.
Sa cos'e' la leucemia limboplastica acuta?
No, temo di no.
E' un cancro.
Devo sempre chiamare tuo padre.
E tu?
Qual e' la tua scusa?
Cos'ha preso?
Un test di gravidanza Clearblue.
Era nella lista? Il taccheggio?
Che stai facendo, Tessa?
- Che stai facendo? - Quanto piu' posso, piu' veloce che posso.
Vorrei che smettessi.
Mi vorresti sotto una coperta sul divano
con la mia testa sulla tua spalla.
Si', lo preferirei. Puoi biasimarmi?
Lo preferirei.
Guarda, il punto e' che...
mi piacciono le donne forti.
- Hai sempre voluto essere portato a letto. - Sempre.
Ma non porterei alla festa di un amico
una piccola elfa, seppur ben formata.
Non e' un'elfa.
Non puoi andare in giro ad aizzare liti come ti pare,
- e fare casini come quello. Guarda a destra.
Evidentemente si puo'.
Che ci fai qui?
E' tutto il giorno che ti seguo.
Solo adesso ho avuto il coraggio di mostrarmi.
Davvero?
No.
Mio padre e' al negozio biologico. E' andato avanti.
Bello vedere di nuovo i tuoi amici.
Si'.
E' sempre un piacere.
Bene.
- Ci vediamo, forse. - Certo, si'.
So che stai guardando.
Non sto guardando.
Bugiardo.
Forse dovresti rientrare a scuola.
Una vita un po' piu' normale.
Non torno a scuola.
La malattia terminale avra' pure dei vantaggi.
Ti sto uccidendo, vero?
Ogni giorno.
Attento, amico!
Maledetto idiota.
Che deve fare questo?
Tessa, dove vai?
Tessa!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' stato bello.
Un giro in moto.
Avrebbe dovuto essere nella mia lista.
Cosa c'e'? Dimmene uno.
Fama.
Quanto famosa?
Tanto che tutto il mondo smetta di fare qualsiasi cosa
e venga a dirmi addio quando moriro'.
Credo che tu non stia chiedendo troppo.
Vorrei solo il mio nome da qualche parte.
Non devi preoccuparti di essere dimenticata, Tess.
Nient'altro?
Si'.
Che fai?
Ho pensato ad altro.
Non farai il bagno nuda.
No.
Credi sia pazza?
Non nuda.
Tess!
Ok, al tre, va bene?
- Cosa? - Facciamolo. Buttiamoci di colpo.
- Ci sto. - Bene.
- Cazzo. - Ci siamo.
Uno, due, tre!
Cattiva! Sei proprio cattiva!
Com'e'?
In realta' e' magnifica e piacevole.
- Davvero? - No.
Ma va bene comunque.
Vieni, di che hai paura?
Di niente.
Ok.
Vedi, la cosa bella e' che mi sono sempre chiesto
se fosse possibile asciugarsi con un calzino.
Grazie per averlo fatto con me.
Non potevo perdermelo.
Ci sono le stelle.
Gia'.
Vedi quel gruppo di cinque? Quelle che curvano.
Le vedi?
- Le vedi? - Si'.
Non ho idea di come si chiamino.
Continua.
No.
Cosa c'e'?
Mi dispiace.
Non ti piaccio?
Non e' questo.
Non credo di poterla gestire.
Ci si vede.
Tess. Tess, aspetta, dai.
- Tessa, dai. - No, ho fatto un sbaglio.
Quale?
Quale sbaglio?
Non puoi salvarmi.
Quando eri una bambina...
io e tua madre stavamo svegli a guardarti respirare.
Credevamo che, se avessimo smesso,
avresti scordato come farlo.
Adesso, le preoccupazioni sono altre.
Non finira' mai.
Per favore, pensaci.
Sai, preferisco quando mi insulti.
Tessa?
Infermiera!
Ecco, tesoro.
Ok, ok.
Tra poco puliamo.
Mi dispiace.
Scusi.
Va bene, tesoro.
Ciao, Tessa. Come va?
Bene.
Penso che la dignita' sia sopravvalutata.
Abbiamo fatto alcuni test ieri sera.
Temo che il tumore si sia diffuso al liquido spinale.
Si diffonde piu' in fretta di quanto pensassimo.
Hai superato la linea di confine.
Di quanto?
Ti suggerirei di fare le cose che vuoi fare.
Ci provo.
Giardino incantato!
E' bello.
Noioso. Fanne un altro.
Quale vuoi? Un razzo?
Si'! Un razzo!
Ok.
Ricordami perche' sei qui.
Tuo padre mi avrebbe gambizzato se non fossi venuta.
Siete pronti?
Tappatevi le orecchie, questo e' forte.
Ok.
Ok?
Ok.
Non male, che altro hai?
Avrei un ventuno colpi a cascata.
Si', la cascata! Li conto.
Pronti?
Ok, ci siamo.
Uno, due...
- tre... - tre...
- quattro... - quattro...
cinque...
sei, sette...
otto...
nove...
dieci...
Tessa.
Cosa puo' succedere di peggio?
Fara' male.
Fa gia' male.
Zoey aveva ragione.
Sono viva.
'Giorno, papa'. Dormito bene?
Chi sei? Cosa hai fatto a mia figlia?
Siediti.
Mangia, bevi il caffe'.
- Papa', voglio presentarti qualcuno. - Oh, Dio.
Lui e' Adam. Adam, papa'.
E' un piacere conoscerla, signore.
- Non devi chiamarlo 'signore'. - 'Signore' va bene.
Ottimo, chi vuole un toast?
Puoi andare.
- E perdermi tutto il divertimento. - Va bene, Tess.
- Siediti. - Si'.
E' un giorno terribile quando tua figlia ti porta un ragazzo.
Pensavo che se avessi ucciso il primo, si sarebbe sparsa la voce.
- Vai al college? - Si', avevo un posto.
Poi sono successe delle cose, sa.
So cosa e' successo.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Gia'.
- Come sta tua madre? - Alcuni giorni bene, si'.
Pensavo a Tessa.
- Sai delle sua condizione? - Si', mi ha detto tutto.
No, non l'ha fatto.
Se vuole che la trovi attraente, non ti ha di certo detto tutto.
Quanti anni hai?
Perche'?
Alla tua eta' non dovresti accudire qualcuno.
- Tessa non ne ha bisogno. - Si', che ne ha.
E ne avra' sempre di piu'.
E tu, mio giovane amico, non sei all'altezza del compito.
Fai un favore a tutti noi, non rovinarle quel che le resta.
Come ti sei fatta dare l'auto da tuo padre?
Credevo non vi parlaste.
C'era una ragione se ho dimenticato di chiedere.
Grazie per essere venuta a prendermi.
Pensavo fosse pieno di ragazze piangenti e affrante.
Almeno Scott ha pagato per la privacy.
Ci passera' su.
No.
Mai.
Non lo fara' mai. Mi odia.
E tu?
- Ho parlato con loro oggi. - Per un altro appuntamento?
Si'.
Si', voglio liberarmene.
Va bene?
Zoey Walker?
Siamo pronti per te.
Voglio solo liberarmene.
Hai preso il marciapiede.
Non e' stata colpa mia, la strada doveva essere dritta.
Eccoci.
Tess, sai che non ho avuto scelta.
Non sai neanche che stai dicendo.
Perche' sei venuta se vuoi solo criticare?
Perche' e' quello che mi hai chiesto.
Ehi.
'Sera.
Era la prima volta.
Prima in assoluto?
- Beh, e' andata benissimo. - Credi?
Si'.
Si', il cambio deve proprio suonare cosi'.
E' la macchina di mio padre. Merita questo.
Cerca solo di proteggerti.
Quella nave e' salpata, non credi?
Vuoi uscire con me?
Pensavo che non siamo mai davvero usciti
e pensavo che forse dovremmo.
Non proprio stasera, o adesso, ma l'invito e' fatto. Quando vuoi.
Solo fammi sapere quando.
Adesso va bene.
Dio, Tessa. Avresti potuto chiamare.
Che fai qui?
Papa' e Carl ti cercavano. Dov'eri?
Ne parliamo un'altra volta.
Perche'?
Perche' ho un appuntamento.
Si', e' qui.
Non stasera. Per favore, non stasera.
Ok, ho chiamato tuo padre. Gli ho detto di non preoccuparsi...
- Oh, mio Dio. - E' solo un'epistassi.
No, ne esce troppo. Tessa, io...
Cosa dovrei fare? Non lo so.
Ecco, prendi un telo.
Siediti, premi il naso o qualcosa del genere.
Oh, oh. Devi andare in ospedale.
- Ora smette. - Chiamo tuo padre.
Dovrei chiamarlo? Non so che fare!
- Che devo fare? - Prendi del ghiaccio.
- Cosa? - Ghiaccio!
Una busta di piselli congelati va bene.
Ok, piselli congelati.
C'e' del mais.
Il mais va bene?
Oh, Gesu'.
Devi portarmi in ospedale.
Non posso, Tessa. Tuo padre dovrebbe.
Non c'e' tempo.
Ok.
- Si', un ambulanza. Presto. - Presto!
- Chi e'? - No.
- Chi e'? - Non puo'.
- Serve aiuto. - No.
- No, serve aiuto. - Non puo' vedermi cosi'!
Tess, non posso farcela da sola. Mi serve aiuto.
Arriva.
Aiutami a portarla giu'.
- Dai, ci aiuti? - Lascialo stare, per favore.
Va bene, vai. Ce la facciamo. Vai.
Puoi tenerlo?
Grazie.
Adam.
Deve aver sete. Ha perso molto sangue.
Dovrebbe bere, no?
Vediamo cosa dice il dottore, ok?
Bene. Eccoti qua.
Bene. Nessun segno di trombocitopenia prima di oggi?
Mamma?
- Mamma? - Scusi, io? Cosa?
Ha avuto mal di testa? Ha notato lividi simili a punture?
- Non ho guardato, onestamente. - L'ultima trasfusione di piastrine?
Non sono sicura. Posso... posso scoprirlo.
Ha preso aspirine ultimamente?
Non lo so. Scusi, non so rispondere a queste domande.
L'ultima trasfusione e' stata il diciotto maggio.
Ok, grazie. Non parlare.
Mamma, resti qui e tenga la mano di sua figlia.
Ok. Stringi la mano di tua madre una volta per il si', due per il no.
Capito? Non parlare.
Si'.
Qualche segno di trombocitopenia? Mal di testa? Punture?
No.
Aspirine? Bonjela? Teejel? Antinfiammatori?
- No, niente, no. - Bene.
Temo che dobbiamo cauterizzarti il naso.
- Mai stata cauterizzata prima? - Si'..
Ok. Controlleremo le tue piastrine, avrai bisogno di un paio di unita'.
Una nottata dura, ma domani sarai a casa.
Ce l'abbiamo fatta alla fine.
Hanno detto che era un'epistassi posteriore, sai, di quelle gravi.
Hanno fatto impacchi sul naso con...
vaso...
- Vasocostrittori. - Si', agenti vasocostrittori.
E, prima di fare la trasfusione, hanno contato le piastrine.
E?
Stabile.
Ben fatto.
Sono qui. Se vuoi puoi andare.
Posso restare?
Si'.
Come ti senti?
Assonnata.
Grazie per esserci stata.
E' stato un po' uno shock.
Anche per il tuo ragazzo.
E' comprensibile.
E' un bel biscottino, quello li'.
Gia', proprio come lo descriverei io.
Cosa diresti?
Quando non e' con me, penso di averlo immaginato.
Non ha chiamato, non e' venuto dopo, o altro?
No.
Forse l'ho immaginato.
Buon Dio.
Cosa?
La', sul ponte.
E' strano.
Sei ovunque, Tessa!
L'ha fatto.
Ha messo il mio nome nel mondo.
Mazze da giocoliere! Mi hai comprato le mazze!
Buon compleanno.
- Sai usarle? - Si', un po', si'.
Dopo ti aiuto un po', se vuoi.
- Papa', Adam puo' restare a cena? - No.
Mamma.
Non vivo qui.
Grazie.
Ma fallo restare.
E' una cospirazione.
Va bene, via allo show di magia.
Scegli una carta.
Cinque di cuori.
No.
Un giorno becchero' quella giusta e vi cagherete sotto.
Oh, bene. Gli e' permesso dirlo?
E' solo 'cacca'.
Beh, un'altra cosa da cancellare dalla lista.
Come procede la lista?
Cose che credevo contassero, non contano piu'.
E tu? Vuoi metterci qualcosa?
Sto bene.
Insomma, ci sono cose a cui penso di aver rinunciato.
No, non sono come te, in questo senso.
Io non...
- Adam? - Si'.
Devi metterti in gioco.
Percio' pensaci.
Quali sono le tue speranze,
i tuoi sogni?
- Ora? - Si'.
Lasciami la mano. Lasciami la mano.
- Mi ammazzero'! - Si', ma io saro' lontano!
Dai, vai avanti. Sporgiti in avanti e corri.
Puoi farcela.
Sporgersi e correre, capito.
Entra. Tessa Scott e' in casa!
- Cal, come ci si ferma? - Usa il muro.
- Cal! - Usa il muro!
- Ciao, piccola. - Ehi.
Eri fantastica la' fuori.
Continuavo a cadere.
Mi fa male il sedere.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Terro' il bambino.
Davvero?
Si'.
E' una femmina.
Avro' una femmina.
E la chiamero' Lauren.
E' cio' che faro'.
Voglio esserci.
Se non mi vuoi alla nascita, mi siedo fuori e arrivo dopo.
Voglio essere tra i primi al mondo a tenere la tua bambina.
Nascera' tra cinque mesi.
Allora e' qualcosa a cui ambire.
Vedi, certe persone lo trovano bellissimo.
Ma io penso che sta uccidendo le mie povere verdure.
Ehi, come va Tess?
Non e' abbastanza.
Noi. Questo.
Cosa vuoi dire?
Resta con me.
Resta di notte.
Cosa vuoi da me, Tess?
La notte. Dormire insieme.
Svegliarci insieme. Colazione.
Cosa vuoi, sul serio?
Voglio che tu stia con me al buio.
A stringermi.
A continuare ad amarmi.
Ad aiutarmi quando ho paura.
Ad arrivare al limite e vedere cosa c'e'.
E se sbaglio?
E' impossibile sbagliarsi.
Per te.
E' un angelo della neve.
No. No, no e no.
- Papa'. - Questo e' nella lista?
Un ragazzo che soggiorni qui? Scordatelo. No.
Non e' facile chiederlo, sai.
Beh, mi e' molto facile rispondere.
- Non volevi parlare? - Non di questo.
Non lo permettero'. Fine della discussione.
Non fare il duro con me.
Lo faccio. Sono tuo padre.
Non per molto.
Sei pronto?
- E' troppo lontano. - Salta!
E' troppo lontano, cazzo!
Buonanotte, allora.
Aspetta.
- Che fai? - Mi sto cagando sotto!
Quanto ti ci vuole? Perche' vorrei una tazza di te'.
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - No.
Mi sono rotto il braccio.
Entrambe le braccia.
Mi sono rotto tutto.
- Ciao. - Ciao.
Ahi!
Ma sei qui.
E' li' dentro, non e' vero?
Si'.
Ti ho detto che non volevo.
Lo so.
Sai perche'?
Penso di si'.
E' un bravo ragazzo, Tessa.
Ma e' solo un ragazzo. Non puoi contare su di lui.
Potrebbe deluderti.
Non lo fara'.
E se lo facesse?
Avrei comunque te.
Come sempre.
Sono buoni da morire.
Penso friggano le cipolle nell'olio per capelli.
Perche' noi valiamo.
Vorrei saperlo fare.
Non sai farlo?
No.
Ne faccio al massimo due, poi affondano.
Te lo insegnero'.
Lo mettero' nella mia nuova lista.
Insieme a cosa?
Troppe cose.
Primavera.
Narcisi e tulipani.
Un lungo viaggio in treno.
Un pavone.
Un pernottamento e colazione.
Un conto in banca in comune.
Sentirti russare per anni e anni.
- Non russo. Russo? - Lo farai quando invecchierai.
Cena dai genitori, e nostro figlio e' un genio.
In realta', tutti e tre i nostri figli.
- Ne avremo tre? - Chester, Merlin e Daisy.
Dio li aiuti.
Stare con te.
Mi basta stare con te.
Allora, la cura d'amore sta facendo la sua magia?
Me lo dica lei.
Lo consiglio a tutti i miei pazienti.
Si'! Ho ricevuto un SMS.
- Cal ha un cellulare. - Sta crescendo.
Abbiamo vinto!
La lotta con l'acqua nel parco contro quelli delle medie, abbiamo vinto!
Cal, di' a Philippa cos'hai fatto di recente.
Oh, si'. Incantesimi contro la morte!
Ho messo l'aglio su tutte le porte e ai quattro lati del letto di Tessa.
Che fa un po' schifo, ma immagino...
Che c'e'?
Cosa c'e'?
Tessa?
Dov'e' tuo padre?
Sta dicendo qualcosa a mia madre.
Cosa le sta dicendo?
Aspettiamo che tornino da noi, no?
Sono io quella malata, non loro.
Quanto sto male, per favore?
Il tuo ultimo emocromo e' molto basso.
Il tuo sistema immunitario e' in crollo.
Il cancro si e' sparso ovunque.
Quanto tempo mi resta?
Non voglio essere costretto a fare pronostici.
Se sbaglia, non la denuncero'.
La mia migliore amica partorisce ad Aprile.
Ce la faro' a conoscere il bambino?
No.
Adam?
Adam e' qui?
Oh, no, mi spiace, tesoro. Tornera' stasera.
E' troppo tardi. Dov'e' andato?
E' sul treno. Per l'Open Day.
- Open Day? - Si', all'Universita'.
Ero cosi' felice quando ha detto che avrebbe iniziato a Settembre.
A volte credevo che avremmo aspettato altri 12 mesi.
Nessuno vuole essere il piu' vecchio della classe, vero?
No.
Nessuno lo vuole.
Tessa?
Tessa, sei qui?
Tesoro?
No.
Sei un mostro.
Vuoi lasciarmi senza niente?
Eh?
E' questa?
La lista.
E' sempre stata qui.
Perche' non me l'hai mostrata?
Avresti dovuto mostrarmela.
Per alcune cose, ti potevo aiutare.
Volevo solo aiutarti.
Non ho potuto aiutarti.
Non posso aiutarti.
Non voglio che te ne vada.
Non posso sopportarlo.
Portami con te.
Oh, ti prego...
Non voglio che te ne vada.
Oh, piccola...
Oh, sei la mia bambina...
Gesu', Tess, ti ho cercata ovunque.
Da quanto sei qui?
Perche' non me l'hai detto?
Non puoi camminare tanto. Vieni con me, ti prego.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' saro' io!
Saro' io a rimanere da solo.
Non osare dispiacerti per il fatto che rimarrai qui.
- Non osare, cazzo. - Questo e' cio' che volevi.
Dai, lo so. E' cio' che volevi.
Che io andassi avanti, e...
Oh, ti prego, devi saperlo.
Se non fosse stato per te, non sarei andato da nessuna parte,
non avrei fatto niente, tranne quel fottuto giardino!
Sta per succedere.
Lo so.
Presto.
Tutto bene?
Allora, com'era?
Tanti edifici grandi. Mi sono un po' perso.
Ci abitueremo.
- Ci abitueremo? - Si'.
Tornero' come qualcun altro.
La ragazza dai capelli selvaggi che il primo giorno ti chiedera' cosa studi.
E m'innamorero' di te a prima vista.
Ancora.
Mi dica come sara'.
Non vorrai mangiare molto, d'ora in poi.
Avrai sete.
E a volte la febbre.
Dormirai parecchio.
Avrai poca energia, o affatto.
Soffriro'?
No.
La morfina non ti fara' sentire dolore.
Ti dara' dei sogni bellissimi.
Ciao.
Continuo a pensare di aver visto tua figlia.
Com'e'?
Bellissima.
L'amerai.
- Questo sta accadendo? - Si'.
- Non so cos'e' reale. - Io lo sono.
Pensa che avro' paura?
Penso che hai avuto la peggiore sfortuna del mondo,
e se fossi al tuo posto, avrei paura.
Ma credo anche che, comunque gestirai questi ultimi giorni,
sara' esattamente come deve essere.
Odio quando dice giorni.
Molto presto comincerai a perdere conoscenza.
A volte non potrai rispondere,
ma saprai che la gente e' con te, la sentirai parlare.
Grazie per essere stata con lei.
La amo.
E alla fine, Tess, te ne andrai.
Hai qualche altra domanda?
No. No.
Sei sveglia.
Ho preso un ghiacciolo.
Perche' non hai suonato il campanello?
Stai ancora cercando una cura?
Sollievo dal dolore.
Posso usare il computer un attimo?
Si'. Certo.
No, stai li'.
I tuoi capelli stanno ricrescendo.
Non abbastanza in fretta.
Cosa mi stai mostrando?
- Un sito migliore per te. - Lavori.
Devi cominciare a pensarci.
Non ancora.
Avrai di nuovo una vita.
Non ho mai avuto una vita.
Ero una contabile.
E ora puoi fare tutto.
Lo diro' a Tessa e papa', e a tutti quanti.
- A mamma piace il signor Wilmot! - Non l'ho mai detto.
Invece si'! A mamma piace il signor Wilmot.
A tutte la mamme piace il signor Wilmot.
E anche a qualche padre.
Ehi. Come ti senti?
Dove sei stata?
Sono stata a un incontro tra genitori e insegnanti.
Ci sei andata?
- L'ha fatto. - Si'.
- E mi ha annoiato a morte. - Eccetto il signor Wilmot?
Ha detto che vado benissimo, e mamma mi ha preso questo.
Lo agiti, e sembra che canti.
Si ma non in casa, vero?
Come mai sei in piedi?
Stai sudando?
- Ti cambio le lenzuola. - Lo faccio io.
Lo so fare, il letto.
Non troveresti un ospedale neanche se ti mordesse il culo.
Non e' vero!
Bene, lo faro' fuori.
Vieni a sentire, Tess. Sembra che canti.
Arrivo.
Arrivo tra un secondo.
Andra' tutto bene.
- Adam! - Si', bellissima.
- Non farmi cadere. - Ti ho presa.
- Sto cadendo. - Non stai cadendo.
Momenti.
La nostra vita e' una serie di momenti.
Ognuno di questi e' un viaggio fino alla fine.
Lasciamoli andare.
Lasciamoli andare tutti.
Dovresti dire addio, Cal.
- No. - Dai, amore, e' importante.
Potrebbe farla morire.
Niente di cio' che dirai la fara' morire. Ok?
Ehi, siamo tutti qui, Tessa.
Ti amiamo tutti moltissimo.
Sei stata cosi' brava.
Puoi andare ora.
Ciao, Tess. Tormentami, se vuoi. Non importa.
La nostra vita e' una serie di momenti.
Lasciamoli andare.
Momenti.
Si radunano tutti fino a quest'ultimo.
Traduzione: missnovember, liciajoke, Margottina, Petunia73 [SRT project]
Revisione: missnovember [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com